文章
快訊
到底什麼意思?紅布條上「句尾寫翠狗兩字」他看了霧煞煞,內行人一看大喊「客家人才懂的梗啦」
2024/09/27

ADVERTISEMENT

在台灣,許多商家為了吸引路人的目光,常常會在店門口掛上紅布條,用來宣傳各種促銷信息。這種做法已經是台灣特有的文化現象,存在多年。然而,最近有些創意商家不僅用紅布條來做促銷,還通過它來表達一些幽默或搞笑的內容,讓經過的路人忍不住發笑。

除了讓人會心一笑的紅布條外,還有一些紅布條會讓人看得一頭霧水。日前,有網友在臉書社團發文,分享自己在經過一家通訊行時看到的搞笑布條。他表示,看到布條上的文字雖然都是中文,但讀起來卻讓人感到困惑不已。于是,他拍下這條布條并將照片上傳到社群中,想請網友們幫忙解答。

這家通訊行的紅布條上寫著:

ADVERTISEMENT

「紅布條被風吹走只好重新掛一次,翠狗」。前半句內容容易理解,表達的是商家因為布條被風吹走,只好再掛一次的無奈。但網友發文提到,他完全不理解「翠狗」這兩個字的意思。再看了幾遍之后,還是不明白其中的含義,所以推文詢問大家的意見。

該貼文發布后,迅速引發了網友們的熱烈討論。許多網友和原PO一樣,表示看不懂這段文字,紛紛留言猜測其中的含義。有人調侃道:「這到底是什麼意思?」、「我也需要翻譯幫忙了」,甚至有人開玩笑說「翠狗」讓他們想到了電視劇《后宮甄嬛傳》中齊妃的經典台詞:「翠果,打爛她的嘴」,引發了大家的一陣哈哈大笑。

文章未完,點擊下一頁繼續

ADVERTISEMENT

要求一大堆!客人點外送「2碗牛肉麵一招變8碗」,老闆一看傻眼出招了:根本被玩弄
2024/09/27
住戶家中往生!殯儀館人員「運送大體冰存」,一下樓「發現擔架消失」調監視器驚呆
2024/09/27
必看年度狠片!直擊人心,沉重到無法呼吸
2024/09/27
太后淪為奴婢,三千嬪妃被迫行「牽羊禮」,靖康之難到底有多慘?
2024/09/27
她17歲嫁大37歲將軍,為他懷孕16次生下6女,晚年稱:從沒悔過
2024/09/27
時隔33年「母女兩人」同一地點再合照:媽媽蒼老許多,女兒卻完美復刻「媽媽年輕時美貌」
2024/09/27
西藏發現一塊石碑,上面記載讓人不敢相信,學者:原來此人真存在
2024/09/27
香港第一女流氓!3次救林志玲,喊話揍陳冠希,她到底有多狠絕
2024/09/27
陳誠嫌妻子配不上自己要失婚,妻子:可以!失婚不離家,死後合葬
2024/09/27
她是兩百年難遇的美人,憑容貌「俘獲」無數男人,目前47歲卻仍是單身
2024/09/27
老農修祖屋「挖出銀錠‘價值上億,專家建議上交,大爺一句話讓其「啞口無言」
2024/09/27
當了張學良10年的隨軍夫人,因一巴掌失婚,然而失婚協議只有3條
2024/09/27
「三只羊」公司為什麼會走到今天這個地步?現狀揭露「1現實」:樹倒猢猻散
2024/09/27
學校旁開「校媛麻辣燙」 遭批斗「侮辱女性」,店主無奈: 我叫張校媛!
2024/09/27
不祥之兆!澳洲驚現超巨「馬臉地震魚」,傳說見牠恐遇災難
2024/09/27
81歲武則天為什麼還離不開「男寵」,除了「孤獨」還有更關鍵的3點
2024/09/27
半個世紀的等待!68歲阿嬤不顧子女反對「苦尋初戀」,對方含淚坦白:等得頭髮都白了
2024/09/27
「情斷吳奇隆,再嫁洋老公」結婚兩年見五次,靠「白蓮花」火的她,為何背叛吳奇隆
2024/09/27